1
00:00:04,308 --> 00:00:04,526
.

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,094
- Tenho 10 vítimas.

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,660
[obturador da câmera clicando]

4
00:00:08,704 --> 00:00:11,185
- Feridas de faca são colocadas
para evitar quaisquer órgãos importantes.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,143
- Então eles sangram lentamente.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
- O infrator é
escolhendo-os

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,929
porque eles têm alguém
eles amam.

8
00:00:16,973 --> 00:00:18,235
Como você está, ainda correndo?

9
00:00:18,279 --> 00:00:20,585
- A corrida não foi corrigida
minha cabeça.

10
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Eu só vou
concentre-se no trabalho agora.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
- Nós o pegamos.
- Matson.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
A fechadura mantém.

13
00:00:25,808 --> 00:00:28,637
- Matson sabia quem eles amavam,
que veio salvá-los.

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,682
- O único telefonema.

15
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
- Senhora, temos uma busca
garantia para sua casa.

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,555
Mandado de prisão
para seu marido.

17
00:00:33,598 --> 00:00:35,165
Ele está aqui?

18
00:00:35,209 --> 00:00:36,166
- Matson ouviu.

19
00:00:36,210 --> 00:00:38,734
Ele assistiu.

20
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Ele os escolheu.

21
00:00:41,302 --> 00:00:42,520
- Voight, você está aqui?

22
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
Algo está errado.
Acho que ele foi levado.

23
00:00:44,827 --> 00:00:47,221
[música dramática]

24
00:00:48,135 --> 00:00:49,484
- Um vizinho confirmou.

25
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
Ela viu um homem branco,
40 anos de idade

26
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
dê a volta por trás de
Na casa do Voight há 30 minutos.

27
00:00:53,401 --> 00:00:55,185
- Matson?
- Sim.

28
00:00:55,229 --> 00:00:56,665
Mostrei a ela um pacote de seis.

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
Ela o identificou, disse que ele era
usando um boné de beisebol,

30
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
mas que era ele.

31
00:00:59,581 --> 00:01:01,104
Ela pensou que era um
dos amigos policiais de Voight,

32
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
pensei que fosse um de nós.

33
00:01:02,279 --> 00:01:03,367
- Ela os viu sair?

34
00:01:03,411 --> 00:01:05,108
- Não, não vi
Matson invade,

35
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
não os vi
saindo de casa.

36
00:01:06,414 --> 00:01:08,024
Ela voltou para
assistindo a TV dela.

37
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
Não vi um carro estacionado
na frente ou atrás.

38
00:01:11,114 --> 00:01:12,159
O laboratório criminal está a caminho.

39
00:01:12,202 --> 00:01:13,334
Ninguém mais esteve lá dentro.

40
00:01:13,377 --> 00:01:15,249
eu não vi nenhum
sinais de sangue,

41
00:01:15,292 --> 00:01:16,902
mas poderia haver
vestígios dele.

42
00:01:16,946 --> 00:01:18,252
- O telefone dele?

43
00:01:18,295 --> 00:01:20,471
- Está no chão,
junto com sua arma.

44
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
- E nenhum sinal de luta?

45
00:01:23,083 --> 00:01:24,867
- Não.

46
00:01:24,910 --> 00:01:27,390
Como diabos Matson conseguiu
aqui sem que saibamos,

47
00:01:27,435 --> 00:01:30,351
sem Voight
lutando?

48
00:01:30,394 --> 00:01:32,657
Por que Matson
correr esse risco?

49
00:01:32,701 --> 00:01:37,140
- Porque ele sabia que o tínhamos,
e ele queria mais um,

50
00:01:37,184 --> 00:01:39,751
mais um que foi
importante para ele.

51
00:01:39,795 --> 00:01:42,406
♪

52
00:01:42,450 --> 00:01:45,583
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

53
00:01:45,627 --> 00:01:49,109
Tudo o que importa é
que nos movemos, trabalhamos.

54
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
Matson entrou na casa.

55
00:01:50,979 --> 00:01:52,112
Ele saiu com Voight.

56
00:01:52,155 --> 00:01:53,634
Eles têm que estar em um carro.

57
00:01:53,678 --> 00:01:57,160
Então corremos com PODs,
todos os carros registrados em nome de Matson,

58
00:01:57,204 --> 00:02:01,033
todos os veículos roubados, e colocamos
O rosto de Matson em todos os lugares,

59
00:02:01,077 --> 00:02:02,209
um alerta para toda a cidade, certo?

60
00:02:02,252 --> 00:02:03,297
Então vamos trabalhar.

61
00:02:03,340 --> 00:02:08,258
♪

62
00:02:08,301 --> 00:02:09,912
- Não, isso não é
a pergunta que fiz.

63
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
Eu preciso saber todas as propriedades,

64
00:02:11,305 --> 00:02:12,958
todos os veículos que seu marido
tem acesso.

65
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
- O que quer que você pense que ele fez...
- Senhora, veículos e propriedades.

66
00:02:14,569 --> 00:02:16,091
- Ele é um homem temente a Deus.
- Senhora.

67
00:02:16,136 --> 00:02:17,093
- Ele é meu marido.
- Senhora.

68
00:02:17,137 --> 00:02:18,790
- Ele não cometeu nenhum crime.

69
00:02:18,834 --> 00:02:19,878
- Senhora, se eu tiver que trazer você
até o distrito, eu irei.

70
00:02:19,922 --> 00:02:21,010
Você entende?

71
00:02:21,053 --> 00:02:22,272
Eu vou separar você
da sua filha.

72
00:02:22,316 --> 00:02:23,839
Você precisa responder
minhas perguntas.

73
00:02:23,882 --> 00:02:25,145
- Você viu seu pai hoje?
Você falou com ele?

74
00:02:25,188 --> 00:02:27,625
Ele parecia normal?

75
00:02:27,669 --> 00:02:30,454
- Minha professora diz que todo mundo
normal é diferente.

76
00:02:30,498 --> 00:02:31,760
- Sim, bem, isso é verdade.

77
00:02:31,803 --> 00:02:33,978
Mas você já viu
seu pai hoje?

78
00:02:34,023 --> 00:02:35,590
- Sim.

79
00:02:35,633 --> 00:02:36,939
- Quando?

80
00:02:36,982 --> 00:02:38,853
- Eu estava em casa da escola.
Foi um lançamento antecipado.

81
00:02:38,897 --> 00:02:40,116
- Então, meio do dia?

82
00:02:40,160 --> 00:02:42,292
- Hum-hmm.
- OK.

83
00:02:42,336 --> 00:02:44,816
- Ele esqueceu que estava
deveria me observar.

84
00:02:44,860 --> 00:02:48,385
Ele simplesmente veio e foi embora.
Tirei coisas da garagem.

85
00:02:48,429 --> 00:02:50,126
Ele nem entrou
para me ver.

86
00:02:50,170 --> 00:02:53,999
- Que tipo de carro
ele estava dirigindo?

87
00:02:54,043 --> 00:02:55,827
Lucy disse que Matson estava
dirigindo um sedã cinza.

88
00:02:55,871 --> 00:02:58,569
Não é um carro que a família possui,
e ela nunca viu isso antes.

89
00:02:58,613 --> 00:03:00,223
- Nenhum está registrado em nome dele?

90
00:03:00,267 --> 00:03:02,617
- Estamos assumindo que ele está aderindo
ao seu MO, presumindo que seja roubado.

91
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
- Vou misturar isso
agora mesmo.

92
00:03:04,358 --> 00:03:05,750
- Mostrei fotos à Lucy.

93
00:03:05,794 --> 00:03:07,839
Ela identificou todos
modelos posteriores de sedãs.

94
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
Provavelmente é um modelo de
anos 90 ou início dos anos 2000.

95
00:03:10,364 --> 00:03:11,626
- A esposa dele viu?

96
00:03:11,669 --> 00:03:13,062
- Não parece,
mas ela pediu um advogado.

97
00:03:13,105 --> 00:03:14,324
Ela não está dizendo mais nada,

98
00:03:14,368 --> 00:03:15,934
e ela não está nos deixando
questionar Lucy ainda mais.

99
00:03:15,978 --> 00:03:17,371
- Eu tenho uma coisa.

100
00:03:17,414 --> 00:03:19,068
Só existe um POD
no bloco de Voight,

101
00:03:19,111 --> 00:03:22,158
então só temos um ângulo,
mas aí mesmo, sedã cinza.

102
00:03:22,202 --> 00:03:23,855
- Que horas são?

103
00:03:23,899 --> 00:03:27,337
- Está a poucos minutos do nosso
cronograma de Voight sendo feito.

104
00:03:27,381 --> 00:03:29,948
As placas voltam para
Rebecca Sterling, 52,

105
00:03:29,992 --> 00:03:31,167
endereço Gage Park.

106
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
Não foi
reportado como roubado ainda.

107
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
- Vou pegar um BOLO e
Vou ligar agora.

108
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
- OK, corre Rebeca.

109
00:03:35,954 --> 00:03:37,478
Leve um carro patrulha para isso
endereço e rastrear aquele carro.

110
00:03:37,521 --> 00:03:39,001
Acompanhe seus movimentos agora mesmo.

111
00:03:39,043 --> 00:03:40,872
- Estou cuidando disso.

112
00:03:40,916 --> 00:03:43,875
[música tensa]

113
00:03:43,918 --> 00:03:46,051
[clique]

114
00:03:46,095 --> 00:03:52,971
♪

115
00:04:08,117 --> 00:04:09,858
[clique]

116
00:04:30,444 --> 00:04:33,751
- [respiração superficial]

117
00:04:33,795 --> 00:04:40,715
♪

118
00:05:00,952 --> 00:05:01,170
.

119
00:05:01,213 --> 00:05:03,433
- Não consigo chegar perto o suficiente para
ter uma boa visão do motorista,

120
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
mas é definitivamente masculino.

121
00:05:04,782 --> 00:05:06,044
Não vejo mais ninguém
no carro.

122
00:05:06,088 --> 00:05:07,307
- Ele os teria no porta-malas.

123
00:05:07,350 --> 00:05:08,612
Ele sempre os mantém
no porta-malas.

124
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
- O carro está viajando
nos últimos 15 minutos.

125
00:05:10,440 --> 00:05:12,050
A última vez que tive isso,
foi no dia 23.

126
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
- Não, não será tão fácil.

127
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
Matson conhece essas câmeras.

128
00:05:16,098 --> 00:05:19,014
Ele vai evitá-los
ou ele irá desligá-los.

129
00:05:19,057 --> 00:05:20,711
- Nós os sinalizamos.
Ele não tem acesso.

130
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Além disso, ele não é um gênio.

131
00:05:22,365 --> 00:05:24,976
Ele não tem tudo
câmeras da cidade memorizadas.

132
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
- Peguei o carro.
Tem que ter parado.

133
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
- Onde?

134
00:05:29,111 --> 00:05:30,417
- O carro sai
em uma estrada sem saída

135
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
e não volta.

136
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
Não há muito lá.

137
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
Parece um
fábrica abandonada.

138
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
O lugar parece desolado.

139
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
- É isso.
Tem que ser isso.

140
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
- E isso definitivamente se encaixa
O padrão anterior de Matson.

141
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Ele segurou Noah em um
fábrica de paletes abandonada.

142
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
Parece o mesmo.

143
00:05:45,693 --> 00:05:47,259
- Patrulha atingiu o
casa do dono do sedã.

144
00:05:47,303 --> 00:05:48,739
Rebecca Sterling--
última vez que ela soube,

145
00:05:48,783 --> 00:05:49,871
o carro estava estacionado
na garagem.

146
00:05:49,914 --> 00:05:51,220
Já se foi.

147
00:05:51,263 --> 00:05:52,482
- É isso.
Estamos atingindo aquela fábrica.

148
00:05:52,526 --> 00:05:53,788
Vamos colocar o CPIC na buzina.

149
00:05:53,831 --> 00:05:55,050
Obteremos plantas
no caminho.

150
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
- Ei, o que está acontecendo?

151
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
Acabei de desligar o telefone
com Platt.

152
00:05:57,966 --> 00:05:59,489
Voight realmente se foi?

153
00:05:59,533 --> 00:06:01,012
- Temos uma localização.
Estamos acertando agora.

154
00:06:01,056 --> 00:06:02,449
Nós vamos recuperá-lo.

155
00:06:02,492 --> 00:06:04,538
- Ei, você tem um mandado?
Você precisa da minha ajuda?

156
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
- Vamos pedir perdão.

157
00:06:06,757 --> 00:06:09,325
- [respiração profunda]

158
00:06:17,246 --> 00:06:19,379
- [suspira]

159
00:06:21,598 --> 00:06:24,427
[grunhidos]

160
00:06:36,178 --> 00:06:39,573
O que você fez comigo?

161
00:06:41,488 --> 00:06:43,794
- Librium.

162
00:06:43,838 --> 00:06:47,450
- Minha bebida no bar?

163
00:06:47,494 --> 00:06:50,105
- Sim.

164
00:06:50,148 --> 00:06:53,064
Não era muito elegante,

165
00:06:53,108 --> 00:06:56,328
mas meu tempo estava acabando.

166
00:06:56,372 --> 00:06:59,593
Eu sabia que você iria me identificar.

167
00:06:59,636 --> 00:07:01,246
Eu sabia que meu tempo havia acabado.

168
00:07:01,290 --> 00:07:04,946
Eu tive que me mudar primeiro.

169
00:07:04,989 --> 00:07:07,165
Eu precisava ter você.

170
00:07:13,041 --> 00:07:16,218
Você sabe o que vem a seguir?

171
00:07:16,261 --> 00:07:17,654
- Eu morro.

172
00:07:17,698 --> 00:07:20,614
- Não.

173
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Ainda não.

174
00:07:30,014 --> 00:07:32,756
Você recebe uma ligação,

175
00:07:32,800 --> 00:07:36,630
uma ligação para alguém que você ama.

176
00:07:36,673 --> 00:07:40,024
Você faz com que eles venham buscá-lo.

177
00:07:40,068 --> 00:07:43,027
[música tensa]

178
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
♪

179
00:07:44,899 --> 00:07:47,554
- Quem você acha
eu ligaria?

180
00:07:47,597 --> 00:07:49,773
♪

181
00:07:49,817 --> 00:07:52,776
- [risos]

182
00:07:52,820 --> 00:07:56,214
Eu não sabia a princípio.

183
00:07:56,258 --> 00:07:58,695
Você tem sido meu favorito
para assistir,

184
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
meu favorito absoluto.

185
00:08:06,442 --> 00:08:10,402
Você sabe que eles ligam para você
um lobo solitário no departamento?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,275
Uma ilha?

187
00:08:13,318 --> 00:08:15,669
Eu acreditei no começo.

188
00:08:15,712 --> 00:08:19,455
Sua esposa está morta, seu filho,

189
00:08:19,499 --> 00:08:21,718
seu antigo parceiro.

190
00:08:21,762 --> 00:08:25,679
Achei que você estava sozinho.

191
00:08:28,029 --> 00:08:31,902
Mas quanto mais eu assistia,
eu vi...

192
00:08:31,946 --> 00:08:33,904
você não é realmente.

193
00:08:33,948 --> 00:08:37,734
Existe alguém.

194
00:08:37,778 --> 00:08:40,040
Ela olha para você como um pai.

195
00:08:40,084 --> 00:08:44,087
- [zomba]

196
00:08:44,131 --> 00:08:47,527
Nunca vou ligar para ninguém.

197
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
- [suspira profundamente]

198
00:08:50,965 --> 00:08:58,102
♪

199
00:09:14,728 --> 00:09:17,687
[esmagamento de carne]

200
00:09:17,731 --> 00:09:24,520
♪

201
00:09:27,044 --> 00:09:30,308
Todo mundo faz a ligação,

202
00:09:30,352 --> 00:09:33,355
eventualmente.
- [grunhidos]

203
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
- Você vai ligar para Hailey.

204
00:09:35,357 --> 00:09:38,447
- [grunhido tenso]

205
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
[ofegante]

206
00:09:46,237 --> 00:09:53,375
♪

207
00:09:54,898 --> 00:09:57,335
- [funga]

208
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
- [grunhidos]

209
00:10:02,776 --> 00:10:08,346
♪

210
00:10:11,915 --> 00:10:12,133
.

211
00:10:12,176 --> 00:10:15,092
[música dramática]

212
00:10:15,136 --> 00:10:22,056
♪

213
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
- Entendi.

214
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
[conversa na rádio policial]

215
00:10:32,719 --> 00:10:35,417
- Entendi.
[grunhidos]

216
00:10:35,460 --> 00:10:38,333
♪

217
00:10:38,376 --> 00:10:39,900
Aqui vamos nós.

218
00:10:39,943 --> 00:10:42,511
Claro.

219
00:10:42,554 --> 00:10:44,078
- Claro.

220
00:10:44,121 --> 00:10:46,863
- [ofegante]

221
00:10:46,907 --> 00:10:49,605
[grunhidos]
[porta clica]

222
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
[porta bate]

223
00:10:56,656 --> 00:10:59,006
- Você está pronto para ligar?

224
00:10:59,049 --> 00:11:02,749
♪

225
00:11:02,792 --> 00:11:04,359
- Pronto?
- Ir.

226
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
- Temos que anunciar.
O lugar ainda tem donos.

227
00:11:06,709 --> 00:11:11,366
♪

228
00:11:11,409 --> 00:11:15,022
- É com isso que você gosta,
me vendo sangrar?

229
00:11:15,065 --> 00:11:22,029
♪

230
00:11:23,204 --> 00:11:26,903
Você gosta disso?

231
00:11:26,947 --> 00:11:29,340
Bem, você deveria aproveitar.

232
00:11:29,384 --> 00:11:31,647
Minha equipe está indo
estar aqui em breve.

233
00:11:31,691 --> 00:11:35,042
Eles vão colocar
uma bala em seu crânio.

234
00:11:35,085 --> 00:11:38,349
Ou talvez eles consigam
mais difícil para você,

235
00:11:38,393 --> 00:11:41,352
brincar com você também.

236
00:11:41,396 --> 00:11:43,572
- Claro.

237
00:11:43,615 --> 00:11:45,182
- Polícia de Chicago!
Ei, pessoal!

238
00:11:45,226 --> 00:11:47,707
- Polícia de Chicago!
Mãos onde podemos vê-las!

239
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- Mãos ao alto! Para cima, para cima!
Vamos ver suas mãos!

240
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Levante as mãos!

241
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
- Mãos, mãos!
Vamos, vamos, vamos!

242
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
Você, eu quero você na parede.

243
00:11:54,670 --> 00:11:56,540
- Mãos ao alto!
Vamos ver essas mãos!

244
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
- Não se mexa! Mãos ao alto!

245
00:11:58,369 --> 00:12:00,197
- Mãos! Não se mova!

246
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
Fique abaixado.

247
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
- Mãos para cima, mãos para cima, mãos para cima.
- Deixa para lá.

248
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Deixa para lá.
Deixe-me ver suas mãos.

249
00:12:04,811 --> 00:12:11,861
♪

250
00:12:14,734 --> 00:12:16,170
- Ele correu?
- Sim.

251
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
- Tem mais alguém
lá atrás?

252
00:12:17,519 --> 00:12:20,043
- Não, estou bem.

253
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
- Ei, você viu esses homens?

254
00:12:22,698 --> 00:12:24,787
- Hum-mm.
- Você viu esses homens?

255
00:12:24,831 --> 00:12:27,877
- Hum-mm.
- Você os viu?

256
00:12:27,921 --> 00:12:30,793
Ei, ei,
você viu esses caras?

257
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
Você viu esses caras?
[conversa na rádio policial]

258
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
Você já viu esses homens?
- Não, eles não estão aqui.

259
00:12:35,885 --> 00:12:38,235
- Eles... eram eles?
- Não.

260
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
- Acorde, acorde.

261
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
Foco.

262
00:12:42,631 --> 00:12:45,068
- Ei, viu esses homens?

263
00:12:45,112 --> 00:12:47,114
- Não sei.
Não sei.

264
00:12:47,157 --> 00:12:48,071
- Sim ou não.

265
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
Você tem ou não tem.

266
00:12:49,856 --> 00:12:51,727
- Não, acho que não!

267
00:12:51,771 --> 00:12:53,555
- Ei, isso não está certo.
Esses homens não estão aqui.

268
00:12:53,598 --> 00:12:55,775
- Quem é o dono do sedã cinza?
Quem dirigiu aquele sedã cinza aqui?

269
00:12:55,818 --> 00:12:57,602
- Ei, acorde.
Ei, acorde. Ei.

270
00:12:57,646 --> 00:12:58,908
Acordar.
- Ei, vamos!

271
00:12:58,952 --> 00:12:59,909
- Ei!
- A polícia não pode fazer isso.

272
00:12:59,953 --> 00:13:00,954
- Acordar.
Abra seus olhos.

273
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
- Hailey. Hailey
- Acorde.

274
00:13:02,390 --> 00:13:03,870
Preciso que você olhe para mim.
Olha o telefone aqui.

275
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
- Ei.
- Olhe para o telefone.

276
00:13:05,697 --> 00:13:07,525
- Vamos.

277
00:13:07,569 --> 00:13:09,745
Olhe ao redor.
Não está ajudando.

278
00:13:09,789 --> 00:13:12,487
♪

279
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
- Como você chegou aqui, hein?
Como você chegou aqui?

280
00:13:14,054 --> 00:13:15,272
[conversa indistinta]
- Você caminhou?

281
00:13:15,316 --> 00:13:17,274
Você andou até lá...
- Vamos.

282
00:13:17,318 --> 00:13:18,449
- Esse é o seu sedã cinza
lá fora?

283
00:13:18,493 --> 00:13:20,060
- Estou bem.
- Eles entenderam.

284
00:13:20,103 --> 00:13:22,453
Vamos.

285
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
Vamos.
Vamos.

286
00:13:24,281 --> 00:13:26,283
Voight não está aqui.

287
00:13:26,327 --> 00:13:27,850
O carro não é do Matson.

288
00:13:27,894 --> 00:13:29,460
Ele nunca traria Voight para
um lugar com tantas pessoas.

289
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
Você sabe disso.

290
00:13:30,679 --> 00:13:32,333
Esta é uma pista ruim.

291
00:13:32,376 --> 00:13:34,509
- OK.
- Você tem que respirar.

292
00:13:34,552 --> 00:13:35,902
- Com licença?

293
00:13:35,945 --> 00:13:37,512
- Você está com calor assim,
não está ajudando.

294
00:13:37,555 --> 00:13:38,556
- Não, não, não, não.
- Eu conheço você.

295
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
- Não estamos fazendo isso.

296
00:13:40,123 --> 00:13:42,343
Não estamos fazendo o seu
bobagem de reabilitação agora.

297
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
Isto não é sobre mim.

298
00:13:43,953 --> 00:13:46,347
Matson tem Voight.

299
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
Ele o levou.

300
00:13:48,088 --> 00:13:49,567
Todos nós sabemos o que isso significa.

301
00:13:49,611 --> 00:13:51,482
Ele vai vê-lo morrer.

302
00:13:51,526 --> 00:13:53,963
Ele vai esfaqueá-lo e deixar
o sangue sumiu dele.

303
00:13:54,007 --> 00:13:56,531
E está acontecendo agora.

304
00:13:56,574 --> 00:13:59,142
- É sim.
Então nós usamos isso.

305
00:13:59,186 --> 00:14:01,841
Conhecemos Matson.
Conhecemos seu MO.

306
00:14:01,884 --> 00:14:05,496
Apenas respire e use.

307
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Nós vamos encontrá-lo.

308
00:14:07,542 --> 00:14:12,460
♪

309
00:14:12,503 --> 00:14:15,898
- Isso é o que eu gosto.

310
00:14:15,942 --> 00:14:18,161
Eu não sei por quê.

311
00:14:18,205 --> 00:14:21,599
Eu fiz todas as coisas que você faz.

312
00:14:21,643 --> 00:14:23,950
Me casei, tive um filho,

313
00:14:23,993 --> 00:14:27,823
amigos, trabalho, não senti nada.

314
00:14:29,912 --> 00:14:33,002
Mas isso--

315
00:14:33,046 --> 00:14:36,832
quando eu assisto
você e Hailey esta noite,

316
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
quando eu vejo você morrer
lado a lado,

317
00:14:38,965 --> 00:14:42,533
Vou sentir alguma coisa.

318
00:14:42,577 --> 00:14:46,015
Vou me sentir novo.

319
00:14:46,059 --> 00:14:49,801
- Você não sentirá nada.

320
00:14:49,845 --> 00:14:52,979
Ela não vem.

321
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
- Você vai ligar para ela.

322
00:14:55,590 --> 00:14:59,986
- [rindo]

323
00:15:00,029 --> 00:15:04,904
Você me observou
por meses, né?

324
00:15:06,993 --> 00:15:11,693
O que faz você pensar
eu ligaria?

325
00:15:11,736 --> 00:15:14,565
- Você sabe,

326
00:15:14,609 --> 00:15:17,786
Eu a observei também.

327
00:15:17,829 --> 00:15:21,485
Ela não tem
ninguém além de você.

328
00:15:21,529 --> 00:15:24,445
Ela está quebrada, infeliz,

329
00:15:24,488 --> 00:15:28,057
mas ela te ama,
está ligado a você,

330
00:15:28,101 --> 00:15:32,627
quer impressionar você,
como uma filha faria.

331
00:15:32,670 --> 00:15:35,412
- Ela não vem.

332
00:15:35,456 --> 00:15:38,459
♪

333
00:15:38,502 --> 00:15:41,505
- Sim, ela vai.

334
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Todo mundo está com medo de morrer.

335
00:15:42,985 --> 00:15:45,553
- Eu não sou.

336
00:15:48,773 --> 00:15:51,385
Eu não vou deixá-la
venha aqui.

337
00:15:51,428 --> 00:15:58,348
♪

338
00:16:01,656 --> 00:16:04,964
[música tensa]

339
00:16:05,007 --> 00:16:11,057
♪

340
00:16:11,100 --> 00:16:14,886
[esmagamento de carne]

341
00:16:14,930 --> 00:16:16,627
[gritando]
- Ah, não.

342
00:16:16,671 --> 00:16:19,979
O que você fez?

343
00:16:20,022 --> 00:16:22,938
Por que você... você não sabe.

344
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
- [gemendo]

345
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
- Você não pode se mover.

346
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
Este não é o caminho!
- [geme]

347
00:16:37,083 --> 00:16:40,477
- Você não está morrendo ainda.
Ainda não.

348
00:16:40,521 --> 00:16:47,441
♪

349
00:16:48,659 --> 00:16:50,400
Este não é o caminho.

350
00:16:50,444 --> 00:16:54,404
[grunhido]

351
00:16:54,448 --> 00:16:56,493
Não, não.

352
00:16:56,537 --> 00:16:59,670
Você não vai morrer ainda.
Não.

353
00:16:59,714 --> 00:17:05,372
♪

354
00:17:08,549 --> 00:17:13,336
Não! Não!

355
00:17:13,380 --> 00:17:18,906
♪

356
00:17:22,737 --> 00:17:22,954
.

357
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
- Confirmei,
o sedã que estamos rastreando

358
00:17:25,521 --> 00:17:26,654
é um beco sem saída -
filho do proprietário, Joseph Sterling,

359
00:17:26,696 --> 00:17:28,047
era um dos viciados
na fábrica.

360
00:17:28,089 --> 00:17:30,484
Ele pegou o carro da mãe
sem deixá-la saber,

361
00:17:30,527 --> 00:17:31,963
fui ficar chapado.

362
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
- OK. O que mais sabemos
sobre Matson?

363
00:17:33,487 --> 00:17:34,792
O que mais sabemos
que podemos usar?

364
00:17:34,836 --> 00:17:36,229
- Nós vamos
preciso de um local,

365
00:17:36,272 --> 00:17:38,666
algum lugar privado, isolado,
sem quaisquer testemunhas.

366
00:17:38,709 --> 00:17:40,102
- Mais do que provável,
não estará conectado

367
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
para ele na superfície.

368
00:17:42,017 --> 00:17:43,801
Ele sabe que é onde
vamos pesquisar primeiro.

369
00:17:43,845 --> 00:17:45,803
- OK, então estamos olhando
conexões de longo alcance.

370
00:17:45,847 --> 00:17:47,066
- Sim,
já estamos puxando-os.

371
00:17:47,109 --> 00:17:48,545
- E ele precisa de outra vítima.

372
00:17:48,589 --> 00:17:50,765
Sempre foram duas vítimas.
Não vou mudar agora.

373
00:17:50,808 --> 00:17:52,114
- Ele vai querer alguém
conectado a Voight.

374
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
Poderia ser qualquer um de nós.

375
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
- Mm-hmm, bem, vamos fazer uma armadilha
e rastrear todos os nossos telefones,

376
00:17:55,204 --> 00:17:56,466
até mesmo as linhas duras.

377
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Platt, Chapman,
isso inclui você também.

378
00:17:58,338 --> 00:17:59,817
- Posso fazer a bola rolar.

379
00:17:59,861 --> 00:18:01,297
- OK.
E o queimador?

380
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
Matson vai precisar de um
telefone portátil para fazer essa chamada.

381
00:18:03,038 --> 00:18:05,258
Ele não é burro o suficiente para usar
alguém ligado a ele.

382
00:18:05,301 --> 00:18:06,389
- Mas ainda podemos
rastreá-lo de qualquer maneira.

383
00:18:06,433 --> 00:18:07,477
Se ele comprou um queimador,
mesmo em dinheiro,

384
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
ainda haverá uma trilha--

385
00:18:08,870 --> 00:18:10,132
loja de conveniência
perto de sua casa,

386
00:18:10,176 --> 00:18:11,960
qualquer lugar que venda
telefones pré-pagos.

387
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
- Bom. Podemos fazer o mesmo
caso ele tenha roubado um.

388
00:18:13,831 --> 00:18:15,442
Ele poderia ter roubado um de
os armários de evidências em espera

389
00:18:15,485 --> 00:18:17,835
ou fora de ERPs, poderia ser
em qualquer lugar que ele tivesse acesso.

390
00:18:17,879 --> 00:18:19,837
- Também poderíamos fazer um despejo na torre
aqui na holding

391
00:18:19,881 --> 00:18:21,752
e na casa de Voight
se o telefone estivesse ligado.

392
00:18:21,796 --> 00:18:24,233
Então isso é bom.
Podemos trabalhar isso.

393
00:18:24,277 --> 00:18:27,193
[música suave e dramática]

394
00:18:27,236 --> 00:18:29,499
♪

395
00:18:29,543 --> 00:18:33,024
- Você está certo, Sargento.
Eu não sou você.

396
00:18:33,068 --> 00:18:35,157
Você vai cruzar qualquer linha
você vai atravessar.

397
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
Mas você se lembra que você é
me arrastando para o outro--

398
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
me arrastando para o outro lado
com você.

399
00:18:39,553 --> 00:18:43,078
[tiros]

400
00:18:43,122 --> 00:18:45,385
- [calças]

401
00:18:45,428 --> 00:18:47,604
- [chorando]
Eu não posso viver com isso. Não posso.

402
00:18:47,648 --> 00:18:51,304
♪

403
00:18:51,347 --> 00:18:54,307
- Você está bem, Hailey?

404
00:18:54,350 --> 00:18:56,961
- Estou bem.

405
00:18:57,005 --> 00:19:01,792
♪

406
00:19:01,836 --> 00:19:03,751
- Temos Tact batendo
todos os locais até agora.

407
00:19:03,794 --> 00:19:05,405
Então não importa
quão intimamente ligados,

408
00:19:05,448 --> 00:19:07,015
uma equipe de dois
fará uma busca no local.

409
00:19:07,058 --> 00:19:08,234
Então, se Voight estiver em algum
um desses locais,

410
00:19:08,277 --> 00:19:09,670
nós o encontraremos.
- OK.

411
00:19:09,713 --> 00:19:11,498
E eu refiz todos os outros
sedã cinza roubado.

412
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
A maioria são recuperações.
Nada mais apareceu.

413
00:19:13,717 --> 00:19:15,284
- Poderia ser um
roubo fora do estado.

414
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
- Ou eles não
os relatou ainda.

415
00:19:16,764 --> 00:19:17,808
- Onde estamos
nos telefones queimadores?

416
00:19:17,852 --> 00:19:19,506
- Temos armadilhas e vestígios.

417
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Eu tenho 10 potenciais
telefones queimadores até agora.

418
00:19:21,334 --> 00:19:22,987
- Podemos confirmar a compra do Matson,

419
00:19:23,031 --> 00:19:24,989
quatro desapareceram da prisão,
três desapareceram dos ERPs.

420
00:19:25,033 --> 00:19:26,295
Matson poderia tentar
usando qualquer um deles.

421
00:19:26,339 --> 00:19:27,731
- Então, como nós--

422
00:19:27,775 --> 00:19:28,993
- Eu tenho mandados de emergência
em todos eles.

423
00:19:29,037 --> 00:19:30,517
- Quase os levantei.
[teclado batendo]

424
00:19:30,560 --> 00:19:33,694
- Usei todos os favores que consegui.

425
00:19:33,737 --> 00:19:35,086
- Nada no meu telefone ainda.

426
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
- Sim, nenhum de nós tem
também foi contatado.

427
00:19:36,740 --> 00:19:38,394
Matson não fez nenhum movimento.

428
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
- Ele poderia estender a mão
outra maneira.

429
00:19:39,569 --> 00:19:40,918
- É possível,

430
00:19:40,962 --> 00:19:43,399
mas isso faz parte dele
assinatura, uma chamada.

431
00:19:43,443 --> 00:19:46,924
Ele vai querer
sentir como suas outras mortes.

432
00:19:46,968 --> 00:19:49,231
Ele vai querer Voight
para fazer uma chamada.

433
00:19:49,275 --> 00:19:51,973
- Tudo bem, eu peguei ele.

434
00:19:52,016 --> 00:19:55,063
A maioria deles está desligada, mas
três deles estão ativos agora.

435
00:19:55,106 --> 00:19:56,543
- Estes são três dos
os queimadores que identificamos?

436
00:19:56,586 --> 00:19:57,587
- Sim.

437
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
- Onde eles estão pingando?

438
00:19:59,285 --> 00:20:00,808
- Um está fora do Gage Park,

439
00:20:00,851 --> 00:20:02,636
o outro alguns abandonados
trecho em Humboldt,

440
00:20:02,679 --> 00:20:04,551
e o antigo distrito de armazéns
no lado norte.

441
00:20:04,594 --> 00:20:06,292
- Todos abandonados,
locais isolados.

442
00:20:06,335 --> 00:20:07,989
Todos os três se encaixam em seu MO.

443
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
Ele poderia ser qualquer um desses.
- Oh, ele está nos provocando.

444
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
- Não sabemos disso.
- Veja isso.

445
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
Espalhe por toda a cidade.
Ele está brincando conosco.

446
00:20:12,602 --> 00:20:13,690
- Não tem como
saber disso com certeza.

447
00:20:13,734 --> 00:20:15,301
Um deles pode ser real, Adam.

448
00:20:15,344 --> 00:20:18,217
- Estamos apenas perdendo nosso tempo.

449
00:20:20,088 --> 00:20:22,177
- OK.

450
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
OK. Nós fazemos ambos.

451
00:20:23,787 --> 00:20:26,094
Mantemos o Tact atingindo o
locais que já identificamos.

452
00:20:26,137 --> 00:20:28,270
Nós nos dividimos em pares.
Cada um de nós escolhe um local de queimador.

453
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
O resto de nós continua cavando,
continue pesquisando.

454
00:20:30,316 --> 00:20:33,449
Nós fazemos tudo,
então não o deixamos avançar.

455
00:20:33,493 --> 00:20:36,452
[música dramática]

456
00:20:36,496 --> 00:20:43,677
♪

457
00:20:49,335 --> 00:20:52,686
O queimador está fazendo ping
em algum lugar por aqui.

458
00:20:52,729 --> 00:20:54,992
Provavelmente está lá fora
um desses edifícios.

459
00:20:55,036 --> 00:20:56,429
Vamos nos separar.
Vou para leste.

460
00:20:56,472 --> 00:20:57,473
Você segue para o oeste.

461
00:20:57,517 --> 00:20:59,214
- Sim. Rádios ligados.

462
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
- Sim.

463
00:21:00,563 --> 00:21:07,657
♪

464
00:21:08,702 --> 00:21:12,227
[buzina do trem tocando]

465
00:21:35,511 --> 00:21:42,605
♪

466
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
[tiros]

467
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
- Tomei três tiros.
Parece o extremo oeste.

468
00:21:58,404 --> 00:22:00,275
Eles estão perto, mas eu não
estar de olho no atirador.

469
00:22:00,319 --> 00:22:01,494
Estou pedindo reforços.

470
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
- Copie você.
Eu os ouvi.

471
00:22:03,583 --> 00:22:10,720
♪

472
00:22:12,287 --> 00:22:13,244
[único tiro]

473
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
- Jô?

474
00:22:14,942 --> 00:22:16,552
- Um tiro agora.
Esse era ele.

475
00:22:16,596 --> 00:22:17,814
Atirador parece
ele está se movendo mais para oeste.

476
00:22:17,858 --> 00:22:19,729
Estou indo para lá agora.

477
00:22:19,773 --> 00:22:21,905
- Jo, estou com o telefone.

478
00:22:21,949 --> 00:22:23,516
Acho que Matson está aqui.

479
00:22:23,559 --> 00:22:25,126
- O que?

480
00:22:25,169 --> 00:22:28,303
OK, Hailey, fique aí.
Isso não parece certo.

481
00:22:28,347 --> 00:22:31,698
Isso pode ser uma armadilha.

482
00:22:31,741 --> 00:22:32,916
Ei, você está me copiando?

483
00:22:32,960 --> 00:22:34,222
Você poderia ser o contato do Voight.

484
00:22:34,265 --> 00:22:36,572
Ele poderia estar provocando você
agora mesmo.

485
00:22:36,616 --> 00:22:40,489
- Ele poderia estar aqui.

486
00:22:40,533 --> 00:22:42,535
Eu estou entrando.
- Hailey, espere--

487
00:22:42,578 --> 00:22:49,672
♪

488
00:23:24,446 --> 00:23:31,366
♪

489
00:23:37,241 --> 00:23:38,721
- Jo, eu tenho olhos
no sedã.

490
00:23:38,765 --> 00:23:40,244
Está estacionado lá dentro.

491
00:23:40,288 --> 00:23:43,552
Sem matrícula,
extremo leste, porta da garagem.

492
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
- Hailey, saia daí.

493
00:23:45,511 --> 00:23:52,387
♪

494
00:23:52,431 --> 00:23:54,955
- Largue sua arma
e fique de joelhos!

495
00:23:54,998 --> 00:23:56,347
- Eu não vou fazer isso.

496
00:23:56,391 --> 00:23:59,916
- Largue sua arma,
ou eu vou atirar em você.

497
00:23:59,960 --> 00:24:02,397
- Eu não acho que você vai.
- Largue isso.

498
00:24:02,441 --> 00:24:05,182
- Se você atirar em mim,
você não o encontrará.

499
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
- Eu vou atirar em você
nas rótulas.

500
00:24:07,533 --> 00:24:09,752
Então você ainda pode conversar.

501
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
Largue sua arma.

502
00:24:11,537 --> 00:24:14,757
- Eu não vou falar.

503
00:24:14,801 --> 00:24:17,891
- Onde ele está?

504
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Diga-me.

505
00:24:22,548 --> 00:24:27,509
- Se você quiser encontrá-lo,
Eu vou te levar lá.

506
00:24:27,553 --> 00:24:30,773
Você apenas tem que vir comigo.

507
00:24:30,817 --> 00:24:37,040
♪

508
00:24:40,653 --> 00:24:45,396
Ou posso deixá-lo morrer sozinho.

509
00:24:49,836 --> 00:24:53,056
- Eu não vou a lugar nenhum.

510
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Diga-me onde ele está,
ou eu atiro em você.

511
00:24:56,059 --> 00:24:58,801
- Você não vai atirar

512
00:24:58,845 --> 00:25:01,717
porque você não sabe
se eu falar.

513
00:25:01,761 --> 00:25:06,243
E isso é muito grande
suposição em que apostar uma vida.

514
00:25:06,287 --> 00:25:10,073
♪

515
00:25:10,117 --> 00:25:14,382
Não há nada que eu queira,
mas você.

516
00:25:15,905 --> 00:25:17,907
Você pode continuar
através de todas as opções,

517
00:25:17,951 --> 00:25:19,735
mas eles não vão mudar.

518
00:25:19,779 --> 00:25:23,913
Mate-me, atire em mim,

519
00:25:23,957 --> 00:25:27,743
ou deixe-me levá-lo até ele.

520
00:25:27,787 --> 00:25:32,748
♪

521
00:25:32,792 --> 00:25:35,621
O que você quer?

522
00:25:35,664 --> 00:25:40,495
♪

523
00:26:30,545 --> 00:26:30,719
.

524
00:26:30,763 --> 00:26:34,636
- O que você conseguiu
desta vez, Hank?

525
00:26:44,341 --> 00:26:46,605
- Foi assim que me senti?

526
00:26:56,136 --> 00:26:59,748
- [suspira]

527
00:27:05,145 --> 00:27:08,670
- Estou bem em sair assim.

528
00:27:13,501 --> 00:27:16,809
- Ela não é.

529
00:27:20,334 --> 00:27:23,642
Tem mais.
[som de baque]

530
00:27:37,351 --> 00:27:40,920
Você não pode morrer ainda.

531
00:27:40,963 --> 00:27:43,879
[som de baque]

532
00:27:51,234 --> 00:27:54,194
- [respirando pesadamente]

533
00:27:54,237 --> 00:27:57,153
[música suave e dramática]

534
00:27:57,197 --> 00:28:00,156
[grunhido]

535
00:28:00,200 --> 00:28:07,381
♪

536
00:28:18,784 --> 00:28:21,395
[ofegante]

537
00:28:21,438 --> 00:28:24,137
[grunhidos]

538
00:28:26,661 --> 00:28:29,533
- Saia agora.

539
00:28:29,577 --> 00:28:31,971
Saia bem e devagar.

540
00:28:32,014 --> 00:28:34,016
- Onde ele está?

541
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
- Vou levar você até ele.

542
00:28:36,627 --> 00:28:38,455
Eu não menti.

543
00:28:38,499 --> 00:28:41,197
Eu não vou mentir para você.

544
00:28:41,241 --> 00:28:43,460
Não se aproxime.

545
00:28:43,504 --> 00:28:45,027
Vá até a porta.

546
00:28:45,071 --> 00:28:52,034
♪

547
00:28:53,906 --> 00:28:57,910
- Diga-me o que fazer,
e eu farei isso.

548
00:28:57,953 --> 00:29:00,086
Como faço para corrigir isso?

549
00:29:02,001 --> 00:29:04,786
Se você libertar minhas mãos,
Eu cooperarei.

550
00:29:04,830 --> 00:29:06,919
- Até o capô.

551
00:29:06,962 --> 00:29:10,313
♪

552
00:29:10,357 --> 00:29:13,229
Continue voltado para esse lado.

553
00:29:13,273 --> 00:29:16,189
[teclas tilintando]

554
00:29:18,147 --> 00:29:21,063
[ambos grunhindo]

555
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
- [grita]

556
00:29:31,639 --> 00:29:33,597
- [grunhidos]

557
00:29:33,641 --> 00:29:36,644
[música frenética]

558
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
[bloqueio de cliques]

559
00:29:38,341 --> 00:29:40,648
[tiros]

560
00:29:40,691 --> 00:29:44,652
♪

561
00:29:44,695 --> 00:29:47,089
[batendo na porta]

562
00:29:47,133 --> 00:29:49,222
- [grunhidos]

563
00:29:52,660 --> 00:29:55,576
[grunhido]

564
00:29:55,619 --> 00:29:57,447
[zip snaps]
[grita]

565
00:29:57,491 --> 00:29:59,406
[geme]

566
00:29:59,449 --> 00:30:02,409
♪

567
00:30:02,452 --> 00:30:03,976
Vontade!

568
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
Vontade!

569
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Vontade!

570
00:30:12,158 --> 00:30:19,121
♪

571
00:30:20,514 --> 00:30:22,646
[bloqueio de cliques]

572
00:30:28,000 --> 00:30:29,653
[bloqueio de cliques]

573
00:30:31,438 --> 00:30:33,135
- Não.

574
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
Não. Não.

575
00:30:34,615 --> 00:30:36,922
Não! Não!

576
00:30:36,965 --> 00:30:39,098
Não.

577
00:30:43,493 --> 00:30:43,711
.

578
00:30:43,754 --> 00:30:46,061
- Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

579
00:30:46,105 --> 00:30:48,542
- O que você está fazendo aqui?

580
00:30:48,585 --> 00:30:50,457
- Certo, certo.
- [zomba] Você não pensa.

581
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
Por que você não pensa?
- OK.

582
00:30:52,633 --> 00:30:55,331
- Você já pensou
da sua própria segurança?

583
00:30:55,375 --> 00:30:56,855
- OK.

584
00:30:56,898 --> 00:30:58,508
- Por que você faria isso?

585
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
- Tudo bem. Tudo bem.
- Eu não valho a pena.

586
00:31:03,209 --> 00:31:05,776
Você pensou
Eu iria querer isso?

587
00:31:05,820 --> 00:31:08,649
Nenhum pai iria querer isso.

588
00:31:08,692 --> 00:31:10,259
- O que?

589
00:31:10,303 --> 00:31:13,132
- Você não pode estar aqui.

590
00:31:13,175 --> 00:31:16,091
- Estou aqui.
[bater na porta]

591
00:31:16,135 --> 00:31:19,442
- [choramingos, grunhidos]

592
00:31:19,486 --> 00:31:21,705
- Hank.

593
00:31:21,749 --> 00:31:24,621
Hank.
[batendo na porta]

594
00:31:24,665 --> 00:31:28,625
♪

595
00:31:28,669 --> 00:31:30,540
Vamos.

596
00:31:30,584 --> 00:31:32,673
[porta batendo]

597
00:31:34,283 --> 00:31:36,633
[passos se aproximando rapidamente]

598
00:31:36,677 --> 00:31:37,939
- A porta.

599
00:31:37,983 --> 00:31:40,115
Me ajude. A porta.

600
00:31:40,159 --> 00:31:42,074
- OK. OK.
- Me ajude. Ajude-me, a porta.

601
00:31:42,117 --> 00:31:43,945
- OK.
- Mover.

602
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
Esse lado da porta.

603
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
Usamos a porta.

604
00:31:48,210 --> 00:31:50,647
[batendo na porta]

605
00:31:50,691 --> 00:31:53,085
[ambos grunhindo]

606
00:31:54,695 --> 00:31:56,349
[tiro]
- [grita]

607
00:31:56,392 --> 00:31:57,524
- [grita]

608
00:31:57,567 --> 00:31:58,829
-Ah!

609
00:31:58,873 --> 00:32:01,832
- [grunhindo, rosnando]

610
00:32:01,876 --> 00:32:05,140
[música frenética]

611
00:32:05,184 --> 00:32:12,321
♪

612
00:32:13,583 --> 00:32:15,890
- Pare, pare.

613
00:32:15,934 --> 00:32:22,549
♪

614
00:32:27,075 --> 00:32:29,730
- Pronto, do seu lado.

615
00:32:29,773 --> 00:32:31,862
Você levou um tiro.

616
00:32:31,906 --> 00:32:34,082
- Eu sei. Estou bem.

617
00:32:34,126 --> 00:32:35,954
[ofegante]

618
00:32:35,997 --> 00:32:37,868
[geme]

619
00:32:37,912 --> 00:32:40,306
[música dramática]

620
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
[linha vibrando]

621
00:32:42,221 --> 00:32:45,572
OK.
[ofegante]

622
00:32:47,748 --> 00:32:51,012
Platt? Ei, é a Hailey.

623
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Por favor, venha nos encontrar.
Eu não sei--

624
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Eu não sei onde estamos.

625
00:32:55,147 --> 00:32:57,366
10-1.

626
00:32:57,410 --> 00:32:59,542
Sim, apenas nos encontre.

627
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
[telefone barulhento]

628
00:33:01,675 --> 00:33:08,595
♪

629
00:33:44,718 --> 00:33:48,765
♪

630
00:33:48,809 --> 00:33:51,029
- Hailey. Chefe.

631
00:33:51,072 --> 00:33:53,770
Ei, você está bem?

632
00:33:53,814 --> 00:33:56,512
- Ei. Leve-o.

633
00:33:56,556 --> 00:33:59,080
O meu não bateu em nada.
Acabou completamente.

634
00:33:59,124 --> 00:34:01,126
- OK, vamos conseguir
vocês dois, ok?

635
00:34:01,169 --> 00:34:02,779
- 50-21, oficiais caídos.
- Aqui embaixo!

636
00:34:02,823 --> 00:34:05,304
- Iniciar o
oficial para baixo detalhe.

637
00:34:05,347 --> 00:34:10,091
♪

638
00:34:10,135 --> 00:34:12,789
[conversa suave e indistinta]

639
00:34:12,833 --> 00:34:14,661
- Ei.

640
00:34:14,704 --> 00:34:21,668
♪

641
00:34:27,021 --> 00:34:28,675
- Sim, eu sei que disse 48 horas.

642
00:34:28,717 --> 00:34:31,156
E todos os seus níveis
estabilizaram.

643
00:34:31,199 --> 00:34:34,289
A última rodada de testes chegou
de volta exatamente onde os queremos.

644
00:34:34,333 --> 00:34:37,118
Mas outro dia de estadia
é certamente encorajado.

645
00:34:37,161 --> 00:34:39,206
- Mas não é obrigatório.

646
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
- Não, não é obrigatório.

647
00:34:42,514 --> 00:34:46,170
[máquinas médicas apitando]

648
00:34:51,393 --> 00:34:53,395
[porta clica]

649
00:35:10,195 --> 00:35:11,761
- Estou pronto para ir.

650
00:35:11,805 --> 00:35:14,721
- Eu entendi. Eu entendi.
- [suspira]

651
00:35:22,250 --> 00:35:25,862
Não me senti tão bem
em anos.

652
00:35:37,091 --> 00:35:39,833
Obrigado por me encontrar.

653
00:35:39,876 --> 00:35:42,575
- De nada.

654
00:35:49,190 --> 00:35:54,282
Você sabe, você disse algo
para mim quando eu apareci.

655
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
"Nenhum pai iria querer isso."

656
00:35:56,676 --> 00:35:59,722
- Hum.

657
00:35:59,766 --> 00:36:02,856
[risos]
Não me lembro de ter dito isso.

658
00:36:02,899 --> 00:36:06,207
- [risos]
Sim, você não parecia estar lá.

659
00:36:06,251 --> 00:36:09,428
- Não, acho que não.

660
00:36:12,387 --> 00:36:16,652
Faz sentido, sabe?
Quero dizer, Matson estava...

661
00:36:19,264 --> 00:36:23,006
Ele estava me contando coisas...
[grunhidos]

662
00:36:23,050 --> 00:36:26,923
Você sabe, sobre mim e você.

663
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
[geme]

664
00:36:33,974 --> 00:36:36,933
Eu sou ruim para você?

665
00:36:36,977 --> 00:36:38,848
- O que?

666
00:36:38,892 --> 00:36:43,897
Claro que não.
Foi isso que ele te contou?

667
00:36:43,940 --> 00:36:46,639
- Implícito.

668
00:36:46,682 --> 00:36:49,468
- E estamos ouvindo ele?

669
00:36:51,861 --> 00:36:54,734
Você não tem nada
para se sentir mal.

670
00:36:54,777 --> 00:36:58,041
Sente-se culpado?

671
00:36:58,085 --> 00:37:01,001
Aquele homem era louco.

672
00:37:02,872 --> 00:37:04,961
- Sim, ele estava.

673
00:37:05,005 --> 00:37:07,616
- Você não é ruim para mim.

674
00:37:07,660 --> 00:37:11,533
Você não me bagunçou, Voight.

675
00:37:11,577 --> 00:37:15,885
Eu vim por aqui.
[risos]

676
00:37:15,929 --> 00:37:19,367
É por isso que eu vim--
por que me tornei policial.

677
00:37:19,411 --> 00:37:21,151
tenho certeza
Eu acabei de estar

678
00:37:21,195 --> 00:37:25,895
refazendo minha infância todos os dias,
tornando-me o vencedor.

679
00:37:28,507 --> 00:37:31,640
[sirenes distantes tocando]

680
00:37:49,354 --> 00:37:52,139
Eu não quero que isso seja verdade.

681
00:37:52,182 --> 00:37:55,447
[música suave e dramática]

682
00:37:55,490 --> 00:37:59,407
Eu não quero ainda estar
afetado pela minha infância,

683
00:37:59,451 --> 00:38:03,411
ser um adulto preso
em alguma gaiola que ela fez.

684
00:38:03,455 --> 00:38:10,592
♪

685
00:38:16,729 --> 00:38:19,079
- O que você quer?

686
00:38:19,122 --> 00:38:22,996
- Não sei.

687
00:38:23,039 --> 00:38:24,998
- Acho que sim.

688
00:38:25,041 --> 00:38:31,352
♪

689
00:38:31,396 --> 00:38:35,574
- Eu só quero me sentir melhor.

690
00:38:35,617 --> 00:38:39,055
Ser melhor, sabe?

691
00:38:39,099 --> 00:38:46,019
♪

692
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
Começar de novo, eu acho.

693
00:38:51,024 --> 00:38:57,160
♪

694
00:38:57,204 --> 00:38:59,989
- Para sair?

695
00:39:00,033 --> 00:39:04,994
♪

696
00:39:05,038 --> 00:39:07,997
- Eu não quero
sair da equipe.

697
00:39:08,041 --> 00:39:10,565
Não quero te deixar.

698
00:39:12,741 --> 00:39:15,396
- Você não pode perder nenhum de nós.

699
00:39:15,440 --> 00:39:22,229
♪

700
00:39:23,404 --> 00:39:26,233
Mas você quer o melhor para você.

701
00:39:28,366 --> 00:39:33,196
Talvez você queira mais, diferente.

702
00:39:37,462 --> 00:39:40,595
Vá buscá-lo.

703
00:39:43,729 --> 00:39:45,513
Eu, você não vai me perder.

704
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
Te peguei.

705
00:39:47,341 --> 00:39:50,997
Não é condicional.

706
00:39:51,040 --> 00:39:56,785
♪

707
00:39:56,829 --> 00:40:00,398
- [suspira]
E se não houver mais?

708
00:40:00,441 --> 00:40:03,139
- Haverá.

709
00:40:03,183 --> 00:40:10,016
♪

710
00:40:10,059 --> 00:40:14,324
- E se eu não merecer mais?

711
00:40:14,368 --> 00:40:16,414
- Você faz.

712
00:40:16,457 --> 00:40:19,373
[música suave e edificante]

713
00:40:19,417 --> 00:40:22,245
♪

714
00:40:22,289 --> 00:40:25,074
[risos]
Você faz.

715
00:40:25,118 --> 00:40:27,250
- [grunhidos]

716
00:40:27,294 --> 00:40:34,214
♪

717
00:40:51,536 --> 00:40:54,103
[teclado batendo]

718
00:41:09,554 --> 00:41:15,908
♪

719
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
- O'Hare?
- Sim.

720
00:41:26,701 --> 00:41:33,839
♪

721
00:41:47,896 --> 00:41:48,114
.

722
00:41:48,157 --> 00:41:51,073
[música dramática]

723
00:41:51,117 --> 00:41:58,037
♪

724
00:42:17,360 --> 00:42:20,320
[lobo uiva]